lương nhân
Définition
- Nom:
- Époux vertueux, bon conjoint: "lương nhân" désigne un mari ou une épouse de bonne moralité, qui apporte le bonheur et une bonne destinée au sein du couple.
- Personne bonne et vertueuse: dans un sens plus large, le terme peut se référer à une personne bonne et intègre, souvent dans le contexte des relations conjugales ou amoureuses.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Cô ấy mong tìm được một lương nhân. (Elle espère trouver un bon époux.)
- Anh ấy đúng là một lương nhân, luôn biết quan tâm đến gia đình. (Il est vraiment un mari vertueux, toujours attentif à sa famille.)
- Số cô chẳng giàu thì nghèo, ba mươi sáu tuổi mới tìm được lương nhân. (Son destin n'est ni riche ni pauvre, à trente-six ans elle trouvera enfin un bon époux.)
Utilisation avancée
- Le terme "lương nhân" est d'un registre littéraire et traditionnel. Il est souvent employé dans la poésie, les chansons folkloriques (), la littérature classique ou pour évoquer une conception traditionnelle et idéalisée du mariage.
- Trong thơ ca xưa, hình ảnh người phụ nữ chờ đợi lương nhân rất phổ biến. (Dans l'ancienne poésie, l'image de la femme attendant un époux vertueux est très courante.)
Variantes et mots apparentés
- Lương duyên (nom): bonne destinée amoureuse, union heureuse.
- Họ kết thành lương duyên. (Ils ont formé une union heureuse.)
- Lương gia (nom): belle-famille (famille du conjoint, souvent avec une connotation positive).
- Cô ấy được lương gia yêu quý. (Elle est aimée par sa belle-famille.)
Synonymes
- Bon époux / Bonne épouse: conjoint possédant de bonnes qualités.
- Conjoint vertueux: partenaire marital caractérisé par la vertu et la bonté.
- Ân nhân (dans un contexte spécifique): bienfaiteur, mais avec une nuance différente de "celui qui apporte le bonheur".
Expressions idiomatiques
- Tìm được lương nhân: trouver un bon époux/une bonne épouse — expression décrivant l'accomplissement d'un mariage heureux.
- Chúc em sớm tìm được lương nhân. (Je te souhaite de trouver bientôt un bon époux.)
- Lương nhân tài tử: évoque l'idéal traditionnel du couple parfait (l'épouse vertueuse et le mari talentueux).
- Câu chuyện cổ tích thường kết thúc với cảnh lương nhân tài tử sum vầy. (Les contes de fées se terminent souvent par la réunion de l'épouse vertueuse et du mari talentueux.)